2024／08／10 歐帕古帕可樂 (塞)

[柏青哥]

https://www.facebook.com/orodancer/posts/961678865973488

2024/08/10奧羅教學舞碼介紹
<歐帕古帕可樂 Opa Cupa Kolo (Cigansko)-塞爾維亞>
教舞老師：峰銘老師&靜螢老師
音樂：2/4
本週請到支柱夫妻檔來分享一首來自塞爾維亞的吉普賽舞—《歐帕古帕可樂》
【簡介】
本舞原名Opa Cupa Kolo，舞名意為「吉普賽人(羅姆人)之舞」，
顧名思義本舞屬於吉普賽舞型，源自塞爾維亞北部的弗伊弗迪納(Vojvodina)鄰近地區。
弗伊弗迪納歷經匈奴人、拜占庭帝國、保加爾人、匈牙利人、鄂圖曼帝國等多個不同文化政權統治，
民族構成複雜，以塞爾維亞人為第一大主體(人口約65%)、馬札爾人(匈牙利人)為第二大主體(人口約14%)，
因此本舞還帶點匈牙利舞的風格。

本舞音樂取用塞爾維亞歌手Šaban Bajramović
(人稱”吉普賽音樂之王”)的歌曲《Opa Cupa》，相當流行於當地的一首曲子。

本舞是由Mr. Ben Koopmanschap整理並於2001年41亞介紹。
【音樂欣賞】
1.Šaban Bajramović的《Opa Cupa》原曲
https://youtu.be/5FLJxuO65eo?si=lM2o7j-4Y_aqqFoR
2.小提琴&吉他的翻唱版
https://youtu.be/TrnmSm9AOHE?si=1J1p2L4RQMGHIgEw
3.銅管樂&女生翻唱版
https://www.youtube.com/watch?v=3mKka-hVH98

【歌詞】
(拼音)
Me sem choro chavoro, Chelavno maj lacho
Ndale mandale, E chora man astaren
Kaste astarav, Pe mande hasai,
Samo jek chaj ni mangel, Oj mandar nashel
*Chorus:
Oooooh, opa cupa, so de mandar chaje muka
Ti daj ka merel ako ni chele
//Lumbaj, lumbaj, lumbaj laj, ajde ajde ajde //*4
Sa o chaja khelena, A oj zhalno rovela
Nndale mandale, An mo vogi jag tharel
Ava Ruzho, ava khel, Pa i tu rome ka lje.
Ndale mandale e sviracha bashalen
*Chorus*
Chao maj o hutalo, I Ruza so ni kelel,
Oj andale mandale, an bobo ki astarel.
Ava Ruza ava khel, Pa i tiro mek avel,
Oj andale mandale, E sviracha ka kelen.
*Chorus*
-------------------------------------
(中文翻譯)
我是一個窮人，卻是最好的舞者之一
女孩們拉著我跳舞。無論我抓住誰都會很高興
只有一個女孩不想跳舞
她從我身邊逃跑了
和段：
噢女孩，為什麼要給我添麻煩呢？
如果妳不跳舞，妳媽媽就去死吧！
//來吧，來吧，來吧//*4
所有的女孩都在跳舞，但她卻傷心地哭泣
我的心裡有一團火在燃燒
來吧，蘿莎，來跳舞吧
然後妳就會結婚。甚至音樂家們都在跳舞！
*和段*
無論我抓住誰都會很高興
只有一個女孩不想跳舞
她從我身邊逃跑了

*和段*
===================
_________________
球球2006.7.1離開了我們...
奇奇2010.12.18在把拔馬麻的懷裏離開,去跟球球作伴~
季諾2012.4.28拿到天使證照,去天堂有證照還有奇奇罩！
CoCo2012.12.20當了把拔馬麻4年的乖女兒也去找葛格們玩~