2024/09/07_某些時候Chelek Me'Ha'Zman -以色列

[柏青哥]

2024/09/07奧羅教學舞碼介紹
<某些時候Chelek Me'Ha'Zman -以色列>
教舞老師：周怡邦(阿邦)老師
舞型：單圈，不牽手
本週請到了不知已連幾任大當家候選人的阿邦老師來介紹一首來自法國的以色列舞—《某些時候》
【簡介】
《某些時候》英文Chelek Mehazman，編舞老師為Ariane Butel是老師2017年所創作發表的新編以色列舞。
Ariane Butel 老師1972年生，現居於法國巴黎 (道聽塗說老師應該是法國人)，自1983年起開始接觸以色列舞與文化，從此深深著迷，持續向Cecile Bocquillon、Vincent Parodi眾多以色列舞名師學習，甚至進一步參與以色列編舞家的國際研討會。2001年開始開班教授以色列舞，至2017年才開始嘗試創作編舞。《某些時候》即是她所創作的第一首以色列舞，發表後廣受歡迎，一舉榮獲2017年新舞排行榜圓圈舞第四名。
除了以色列舞之外，Ariane還鑽研了騷莎、探戈等不同的舞風，並於2014年與Mélanie創辦BailaRikud協會，推廣以色列舞與拉丁舞。Ariane也曾被邀請去美國教舞，是位活躍的舞蹈老師、新興編舞家。
她的作品在台灣有在跳的還有璧瑛老師2024/7/25於以歐土風舞班介紹的《要快樂》(Lihiyot Smecha להיות שמחה)。
本舞音樂取用以色列創作歌手Idan Amedi自編曲自填詞的歌曲《Chelek Me'Ha'Zman》 (希伯來文：חלק מהזמן，意為”有時候”、”某些時候”)，深遠悠揚的曲調，表達了一種對過去的回憶與接受，充滿反思與對未來的期盼。
Idan Amedi是一位以色列創作歌手和演員，2010年在以色列實境秀Kochav Nolad試鏡唱《Pain of Warriors》而成名。Idan於今年(2024)年初因以哈戰爭被徵招入伍，在加薩地帶的軍事行動中受重傷，經歷數個月治療與手術後已於前幾日(9/2)出院，正在康復中。
【音樂欣賞】
原曲MV
https://youtu.be/iUMQ1NjHsqY?si=ahq1SFoFn0Mq5Wus
2. LIVE版
https://youtu.be/JgNjY7bnKSI?si=RUkmPijRnAJRo0_O
【歌詞】
(拼音)
Khelek mehazman hayu bi khashashot al ma
Sheratsiti lehagid velo amarti ulay kvar lo omar
Bekhalon katan muli boha bepanasey har'khov
Eikh bayom hem bodedim ve'eikh balayla hem shavim likhyot
Velif'amim ze gam kore li baleylot
Lakhshov al kol ma sheratsiti lihiyot
Velif'amim ze min khiyukh kaze mukar
She'ozer li lehashlim im shenigmar
Lif'amim kshestam tsofa al habanot
Kol kakh kashe li lehakhzik et hadma'ot
Kol ele begvaney sagol yarok
Mazkirim li shehatov kvar lo rakhok
Hu kvar lo rakhok...
Khelek mehazman hayu bi hakhlatot brurot
She'ani matkhila lismo'akh leharpot mikol ma shekvar lo
Bekhalon katan muli boha ba'ir hayeshana
She'ahavti le'ehov hi ahava oti bakhazara
Velif'amim ze od kore li baleylot
Lakhshov al kol ma sheratsiti lihiyot
Velif'amim ze min khiyukh kaze mukar She'ozer li lehashlim im shenigmar
Lif'amim kshestam tsofa al habanot
Kol kakh kashe li lehakhzik et hadma'ot
Kol ele begvaney sagol yarok
Mazkirim li shehatov kvar lo rakhok
Hu kvar lo rakhok…..
(中譯)
有時候，我心裡會有一些擔憂
那些我想說卻沒有說出口的話，也許永遠都不會說了
透過小小的窗戶，我凝視著街燈
白天它們顯得孤單，而到了夜晚它們又恢復生機
有時候，這仍會在夜裡發生在我身上
讓我思考那些我曾想成為的人
有時候，那熟悉的微笑
幫助我接受那些已經結束的事
有時只是隨意看著女孩們
我卻難以抑制住淚水
這些紫色和綠色的色調
提醒我美好的事物已不再遙遠
它已不再遙遠……
有時候，我心裡有著清晰的決定
我開始高興地學會放下那些已經不屬於我的事物
透過小小的窗戶，我凝視著這座古老的城市
我曾愛著這座城市，而它也回應了我的愛
有時，這仍會在夜裡發生在我身上
讓我思考那些我曾想成為的人
有時候，那熟悉的微笑
幫助我接受那些已經結束的事
有時只是隨意看著女孩們
我卻難以抑制住淚水
這些紫色和綠色的色調
提醒我美好的事物已不再遙遠
它已不再遙遠……
===================
_________________
球球2006.7.1離開了我們...
奇奇2010.12.18在把拔馬麻的懷裏離開,去跟球球作伴~
季諾2012.4.28拿到天使證照,去天堂有證照還有奇奇罩！
CoCo2012.12.20當了把拔馬麻4年的乖女兒也去找葛格們玩~