2024／08／24 少年卡利路 (保加利亞)

[柏青哥]

https://www.facebook.com/orodancer/posts/971598978314810

舞碼介紹
<少年卡利路Sto Mi E Milo (Lele, Varai) -保加利亞>
教舞老師：宛妮老師
舞型：開口圈，手W舞姿
音樂：7/8，SQQ (3+2+2)
本週請到了很會照顧人的宛妮媽媽...宛妮老師來分享一首來自保加利亞/北馬其頓的—《少年卡利路》

【簡介】
《少年卡利路》原名《Sto Mi E Milo (Lele, Varai)》，
意為”有多麼美好”。編舞老師Jim Gold取用流行於保加利亞、北馬其頓一帶的Lesnoto舞型來編舞。
流入港台土圈是2010年第六屆香港圓舞匯巴爾幹民俗舞蹈發表會中介紹的。

【Lesnoto舞型】
Lesnoto或稱Lesno (馬其頓語、保加利亞語：Лесното，
意為”簡單的那個")是一種在北馬其頓、保加利亞及鄰近地區廣泛流傳的舞型。
呈長列開口圈，舞者手牽W型，常以7拍為一小節，節奏是SQQ (3+2+2)，
3個小節為一組動作，男女動作風格有別，男性動作較為誇張有力，
抬腿較高，女性動作較小且端莊。

這種舞型的共同特色是”往右三步，往左一步”，
兩個小節往右移動，一個小節往左移動，是該地區最常見的舞蹈，
在派對、咖啡廳中配合著現代音樂跳此類型舞。

常見的Lesnoto基本步範例如下：
第一小節：(S)右腳右踏，(Q)左腳向右前方踏一步，(Q)停頓
第二小節：(S)右腳右踏，(Q)左腳點於右腳前，或向圓心抬，(Q)停頓
第三小節：(S)左腳左踏，(Q)右腳點於左腳前，或向圓心抬，(Q)停頓
簡單來說，就是不均拍版的”走走踏抬踏抬”，前陣子有跟大個子老師去希臘/阿爾巴尼亞旅遊團的應該跳爛了。

【音樂溯源】
這首音樂溯源比較複雜點，此民謠在北馬其頓、保加利亞兩地廣泛流傳百年，
分別名為Što Mi E Milo / Що ми е мило, мило ем драго
(意：對我來說有多麼美好，親愛的)，
一直以來兩國人民為了此曲屬於哪個國家爭論不休，
兩國人都認同此曲是自己國家的民謠。也因廣為傳唱，有許多的版本可以欣賞。

【音樂欣賞】
1. 土圈跳舞選用的保加利亞歌手ROSITSA PEYCHEVA - LELE, VARAY, VARAY原曲
(間奏音樂跟我們跳舞的不同，且歌詞只唱完第三段)
https://youtu.be/2arsnIsyHgM?si=IhInANejLyU0Lgf4
2. 聲樂合唱版
https://youtu.be/eM0IeJZR2bQ?si=DhUPI83hW8zj9Qvg
3. 溫柔女聲版
https://youtu.be/UtkCYn8oqEY?si=x4RaNGBheUcFUx4I
4. 約1940年代的男聲版本
https://youtu.be/myW2FOxqlvE?si=z5Yxequ_w-olL-rW
5. 馬其頓女聲合唱版
https://youtu.be/kXopIKO_8io?si=8SIYyIPis2SAOJ-7

【歌詞】
(拼音)
1. / Shto mi e milo, milo i drago,
vo Struga grada mamo dukyan da imam. / ×2
/ Lele varai varai, mome Kalino, ※
vo Struga grada mamo dukyan da imam. / ×2
2. / Na kepentsite mamo da sedam,
Struzhkite momi mamo, momi da gledam. / ×2
/ Lele varai varai, mome Kalino,
Struzhkite momi mamo, momi da gledam / ×2
3. / Koga na voda, voda mi odat,
so tia stomni mamo, stomni shareni. / ×2
/ Lele varai varai, mome Kalino,
So tia stomni mamo, stomni shareni. / ×2
4. / Na ovai izvor, izvor studeni,
tam da se s’ druzhki mamo, s’ druzhki soberat. / ×2
/ Lele varai varai, mome Kalino,
tam da se s’ druzhki mamo, s’ druzhki soberat. / ×2
※ Lele varai varai, mome Kalino這句在某些版本中為Lele varai mome, mome Kalino，中間疊詞略有差異

(中譯)
1. / 對我來說有多麼美好，親愛的我很好
在斯特魯加鎮※1，我開了一家店. / ×2
/ 快來快來，年輕的卡利路
在斯特魯加鎮，我開了一家店 / ×2
2. / 坐在店門旁的窗台上※2
看著斯特魯加鎮年輕的女孩們走過 / ×2
/ 快來快來，年輕的卡利路
看著斯特魯加鎮年輕的女孩們走過 / ×2
3. /當他們拿五顏六色的陶罐，五顏六色的陶罐
拿五顏六色的陶罐打水 / ×2
/快來快來，年輕的卡利路
拿五顏六色的陶罐打水 / ×2
4. /在這口井，冷井
在這裡與他們的朋友見面 / ×2
/快來快來，年輕的卡利路
在這裡與他們的朋友見面 / ×2
_________________
球球2006.7.1離開了我們...
奇奇2010.12.18在把拔馬麻的懷裏離開,去跟球球作伴~
季諾2012.4.28拿到天使證照,去天堂有證照還有奇奇罩！
CoCo2012.12.20當了把拔馬麻4年的乖女兒也去找葛格們玩~