2023／10／21 古老的雷贊琦村圓環舞（保）

[柏青哥]

https://www.facebook.com/groups/242939352782912/posts/1654456518297848

本舞原名 Staro breznisko ot selo Režanci。
源自保加利亞Sop地區的Graovo地方。
(你沒看錯，舞序本上就只有這一行字.....)
豪~簡單扼要的舞蹈背景介紹... (挖扣啊....)
據教舞的阿邦老師傳來的圖檔中特別有註明：
"2018以巴營遺珠" ?! 哇~ 遺珠耶... 這可是件大事!! 不能等閒視之~

於是...
先根據Graovo查Google Map... 在塞爾維亞????? (咦?)

再查Režanci... 在克羅埃西亞??? (蛤?)

接著...
趕緊用中文和原名去查，一無所獲.... (哀)

燒腦了兩天...
讚嘆"阿邦師"也很努力的幫忙提供了"日文版本"的教材~
並交給兩位翻譯大神：估狗君與滴背耳君...
翻了一大篇看了小編我也有看沒有懂的.... (囧~)
這個時候，
只好硬著頭皮發揮有一個影生一個仔的功力胡亂掰一通~

Staro = Old
breznisko = Breznisko Horo ?
ot selo Režanci = from the village of Rezantsi
喔~
那就是來自Rezantsi村，古老的Breznisko圓環舞.... (吧?)

拼湊看著日文教材的翻譯，領悟到就像:
台中太陽餅，裏面沒有太陽.... 老婆餅裏面沒有老婆，
松露巧克力沒有松露，長頸鹿美語不是長頸鹿在教美語... (大誤)

https://youtu.be/wjXkMNuTiI8?si=cke5P0gKW4Ur2rFB
找了一首不知道是不是和原曲一樣的音樂，就欣賞一下咩~
如果腳癢了，記得來找阿邦師學這首：古老的雷贊琦村圓環舞

秋天了，真有點涼，跳完濕衣服要換掉別著涼了...
跳舞要多喝水~ 奧羅關心您唷~
by 峰峰相連到天編
1、松基區民活動中心
2、地址：10491台北市松山區長春路339巷2號B1樓
3、最近捷運站：南京復興捷運站G16(綠線-松山新店) BR11(棕線-文湖線)
_________________
球球2006.7.1離開了我們...
奇奇2010.12.18在把拔馬麻的懷裏離開,去跟球球作伴~
季諾2012.4.28拿到天使證照,去天堂有證照還有奇奇罩！
CoCo2012.12.20當了把拔馬麻4年的乖女兒也去找葛格們玩~