關於拒絕搭訕

[Fitzwilliam]

要說是笑話嗎？好像也不對。
不過挺有趣的。

幾天前在bbs上看到，
昨晚在南下的車上想起，
就講給同車的哥哥姊姊聽。


==

中國時報 E6/浮世繪 2005/12/26
《Joke‧Fun English 解放英語》
Female Comeback 女性打擊搭訕──必學！

【黃玟君專欄】
　　英語世界女生面對異性了無新意的搭訕及不懷好意的口頭騷擾，有時會這樣「虧」回去！

　　Man：Baby, your place or mine?
　　Woman：Both. You go to yours, and I’ll go to mine!

　　Man：Hey baby, what’s your sign?
　　Woman：Do Not Enter.

　　Man：How do you like your eggs in the morning?
　　Woman：Unfertilized.

　　第一則對話中，雄性問：「寶貝，去妳家還是我家？」因為這句話的「性」暗示很強，這時雌性最好的回答便是：「都去。你去你家、我去我家！」

　　第二則的雄性問對方的星座（sign）為啥，面對這種無聊的搭訕，雌性便可裝傻，利用雙關語回答：「請勿進入。」（sign可當「星座」及掛在門口的「招牌、標誌」兩種意思）。

　　第三則對話中，雄性為了能得到「一夜情」，常會故意獻殷勤，自願煮早餐，問對方隔天的早飯要吃煎蛋、炒蛋、荷包蛋、還是水煮蛋。不過在這裡，egg是個雙關語，可當「蛋」及「女生的卵」，因此這時聰明的雌性便要故意說「沒受精的蛋（卵）」（unfertilized）來暗示雄性：我根本不會跟你「炒飯」！


==
一言以蔽之，「用拒絕的語言雞同鴨講」。
_________________
A thousand kisses' deep.