桃花過渡

[bingba]

上次跟人討論這首舞的出處。

這是台北民族舞團的經典舞碼之一，由蔡麗華老師編創，（該團網站有寫）
某屆弦歌舞展邀請台北民族舞團舞者林xx（記不得><）教授"簡易版本，
後於各大土風舞展中廣為流傳。

這是我所知道的故事。
請不吝查證。

比較詫異的是關於原編舞者的部分，
竟有人以為是土風舞界的某某人、某某人或某某人，
如果我所知無誤，
應都是謬傳。

個人認為引用無罪，相信蔡老師也不會介意，
不過在教舞時，
提及原創作者是一種尊重。
希望今後不會再有莫名其妙的誤傳。

[moka]

桃花過渡是流傳已久的民謠
音樂人人應可用
只要是編舞時不抄襲就不傷大雅
_________________
2004年7月3日~7月17日以色列7月24日~8月7日雲南
2006年1月23日高棉吳哥窟6月30日~7月17日土耳其8月7日~8月22日上海北京
2007年7月21日至8月3日義大利8月14日~8月21日越南

[bingba]

[moka]

如果你是說北大那次表演我編的那支桃花過渡.四季紅嗎[還是別的？]
我是跟維娣學姊學過四季紅
當初她是在一次營隊跟蔡麗華老師學四季紅並在四年前教我們
在中區大專觀摩展時
我與學妹阿如一起編出四季紅[當時其他學妹也有幫忙想]
那時我們還一直說我們這支舞像是爛番茄把所有會的中國舞的身段都用上了
部分動作是跟原四季紅一樣...本舞跟我們後來跳得差很多
但是橋段是我亂編的[男孩嚇女孩...之類.其實也很老調牙]
特技是學妹想的[因為她是科班的學生大學才讀中師]
桃花過渡當時在中觀時是維娣學姊編的
她當時是採種田的方式我還記得有些動作很像簸箕舞
去年我編給北大跳時我想當初四季紅至少是自己想的
所以我翻開以前中關的影片
然後我想一想桃花過渡還是編符合曲目名稱的劇情
去年北大的比賽我編成女孩們過江遇漁夫的感覺
用了我在外面學的秧歌...中間還用了斯洛伐克路明尼加舞蹈團的隊形使用方法
我沒看過蔡老師的桃花過渡.若是有像也很恐怖
四季紅就真的是原動作是蔡老師教維娣學姊
而我則是在車鼓研習當中跟蔡老師學車鼓..那時才知當初老師是結合車鼓的元素編出四季紅
研習期間蔡老師有放四季紅的部分但沒有全舞.桃花過渡我還是沒看到
四季紅的確動作有的乍看長得很像.學了車鼓那次才知道原來差很多
蔡老師許多元素都是取自於車鼓陣
漢族的舞蹈本來身段就很像
因為秧歌和車鼓動作某些就挺類似
是不是因為這樣讓妳有所誤會呢

維娣學姊在電話裡回答：
四季紅蔡老師只來得及教2段
四季紅與桃花過渡她都沒看過台北民族舞團的表演[我也是....學妹也是]
我們編組曲.不知道蔡老師當初是怎麼安排的
當初我們在中關時還被大個子老師質疑說
音樂一首是中國..一首是台灣民謠
因為當時我們只得了第三[出最多力的學妹還因此嚎啕大哭]
我看到片段四季紅也是編完北大的事
也更發現差很多.其中有一段下腰的方式蔡老師舞團是倒正腰
此段維娣學姊當初教的是倒旁
而這段正來自於車鼓陣丑角逗旦角

我知道蔡老師還有編給高醫跳過.或許哪天我去跟年浩學長借來看看
到底像不像呢？是以前我跟學妹亂湊的四季紅...還是後來參考斯洛伐克的桃花過渡像？也許我應該請阿如學妹和維娣學姊也都來說明當初的情形
另我還打電話問黃老師.他說如果兩首像他在評中觀時就會發現
因為他對高醫舞展的內容很了解，高醫與蔡老師結緣是因為其中一位學弟是蔡麗華老師的表弟，也許高醫跳得也跟台北民族舞團的差很多
解釋了這麼長...維娣學姊、我、學妹都沒看過台北民族舞團那時的演出
希望妳指的並不是我在北大教的
為了推廣傳統民間技藝...蔡老師還教了跳鼓
當然她也是向藝陣師父先學藝.再將其舞蹈化.目前中園國小跳鼓隊也正在跳
老師當初有給大家影片，裡頭有台北民族舞團的跳鼓[這是我唯一有看過完整的]
老師歡迎大家將傳統鼓隊藝術流傳下去
藝陣的動作是有規定的...
我只能說蔡老師是將傳統藝術的精華提升與自身經驗結合
不論是車鼓還是跳鼓
我現在的中國舞老師也是台北民族舞團的她曾經跳過這首
決定要把北大的影片給她看.再問她結果
_________________
2004年7月3日~7月17日以色列7月24日~8月7日雲南
2006年1月23日高棉吳哥窟6月30日~7月17日土耳其8月7日~8月22日上海北京
2007年7月21日至8月3日義大利8月14日~8月21日越南

[bingba]

[pasan]

[maya]

[bingba]

[vivian]

我的經驗是
即使曾經說過這是某某老師編的
如果是你教給學生
學生依然會說是你編的
所以從學生口中說是教舞老師編的
這一點也不須驚訝
甚至是怪罪到老師頭上
因為學生沒有你見多識廣
這年頭除非跟他們說是某某明星編的
否則可能連世界知名的編舞者
他們都沒聽過呢!
不然你可以試著問問
有多少土風舞新人
聽過或知道蔡麗華老師的名字跟人
一個聽都沒聽過的人
要叫學生記住很困難吧!
更何況現在有很多人學舞是學二三手的
除非上頭的人有交待
不然很難知道原出處的
像我也以為桃花過渡是弦歌請的那位老師編的
根本不知道是蔡麗華老師編的呀!

[vivian]

如果真要要求
那k錄影帶上的各國舞蹈來編舞
又算什麼呢?
試問在許多比賽舞碼介紹中
有幾個老師是有寫出來
這是某某國家舞團跳的某支舞所改編出來的呢?
還不是只介紹舞蹈風格
然後就某某老師指導
這樣就比較好嗎?

我覺得最有資格評判的
是真正原編者的那些老師
不過你的疑慮
可以讓現在正在編舞教舞的老師做個借鏡跟參考
如果不是自己所創造出來的
一定要尊重原編舞者或原出處

[vivian]

[maya]

[vivian]

[moka]

印尼舞？啥？我教蘇卡布基嗎...我只會這個說
我教的時候有說是跟慶瓏學姊學的
怎麼可能自己編[我又不是印尼人]
就連我幫台大編花城舞展時.我也有說吉普賽披巾舞原來是跟黃老師學的
但是有去看過花城表演的人都知道裡頭已經被我編得與本舞相差很多
桃花過渡我沒看過
四季紅也學兩段沒有含隊型的舞蹈動作
桃花過渡與四季紅在小學舞蹈比賽也是熱門的音樂
裡頭有許多類似的動律與動作
因為音樂類型侷限通常動律都會很類似
就算是我拿去給我的老師看~她說很像
我也應該高興..因為竟然可以跟知名舞蹈家編出類似的東西
但我知道不可能.因為我實在差人家太多
我在後來幾次台北民族舞團的演出就可以深刻了解
再者舞者的功力也差很多
我只能說是四季紅的動作有受到蔡老師的影響[還有維娣學姊]
但桃花過渡可真的是自己亂編的
前幾天在紅瓦的演出我也看到類似的動作...下腰的方式
聽說紅瓦也用過桃花過渡的音樂
臺灣音樂的詮釋方式
不就是那幾種嗎...客家採茶..種田...洗衣.....

我想我這次北大比賽我會請小朋友再加上指導我的指導老師吧
_________________
2004年7月3日~7月17日以色列7月24日~8月7日雲南
2006年1月23日高棉吳哥窟6月30日~7月17日土耳其8月7日~8月22日上海北京
2007年7月21日至8月3日義大利8月14日~8月21日越南

[bingba]